Проекты

Краткое описание

Впервые профессиональный театральный спектакль с тифлокомментированием и переводом на русский жестовый язык (далее РЖЯ) будет показан инвалидам по слуху и зрению в Волховском районе Ленинградской области в случае грантовой поддержки. Кроме того, для них создадут и прочитают адаптированный цикл из шести театральных лекций.

Для людей с инвалидностью по слуху и зрению культурный досуг в театре привлекателен не менее, чем для обычных зрителей. Посещение спектакля дает волнующий опыт совместного переживания и эмоциональный подъем. Профессиональный театр научился компенсировать зрителям недостаток слуха или зрения, привлекая тифлокомментарий и жестовый язык. Такого рода деятельность не является уставной для театров и требует привлечения внебюджетных средств для создания партитуры жестов, тифлокомментариев, приобретения специального оборудования для незрячих, а также оплаты труда тифлокомментаторов и переводчиков на русский жестовый язык.

Важно показать целевой спектакль и организовать лекции именно в районе проживания ЦА. При том, что некоторые профессиональные театры в Санкт-Петербурге, как Театр «На Литейном», все-таки находят возможность включать в репертуар спектакли, доступные инвалидам по слуху и зрению, на регулярной основе, пока никто не практиковал тифлокомментирование спектаклей и перевод на РЖЯ на гастролях по Ленинградской области. Чтобы посмотреть спектакль с переводом на РЖЯ или тифлокомментированием в Санкт-Петербурге, нужно либо воспользоваться социальным такси, что затратно, либо ехать общественным транспортом, подстраиваясь под расписание. Дорога туда и обратно занимает много времени, и посещение спектакля превращается в некую культурную экспедицию.

Волховский район выбран по критерию удаленности от Санкт-Петербурга, из-за отсутствия на территории района профессионального театра и потому, что там проживает более 100 инвалидов по слуху и зрению – это один из наиболее высоких показателей в области.

Проект предусматривает создание тифлокомментария и партитуры жестов к спектаклю, выездные лекции, выездной показ спектакля, видеофиксацию показа и лекций и публикацию видео в социальных сетях АНО «Область культуры» и партнеров проекта.

Сердцевина и главная интрига театрального проекта – спектакль. При выборе команда проекта учла пригодность драматургической основы спектакля для написания тифлокомментирования, а также партитуры перевода на РЖЯ – эти критерии должны были совпасть. Важна возможность адаптировать спектакль к показу на различных сценических площадках, популярность, а также культурный контекст. В 2024 г. исполнится 225 лет со дня рождения великого русского поэта А. С. Пушкина. Выбор команды проекта – спектакль партнера, Ленинградского областного Драматического театра «На Литейном», «Пушкин. Дорожные истории» по произведениям «Граф Нулин» и «Станционный смотритель».

Цель

1. Вовлечение в культурно-познавательную деятельность и потребление культуры инвалидов по слуху и инвалидов по зрению Волховского района Ленинградской области.

Задачи

1. Создать цикл адаптированных культурно-просветительских лекций и адаптировать спектакль для восприятия инвалидов по слуху и зрению
2. Обеспечить доступ инвалидов по зрению и слуху Волховского района к адаптированному циклу культурно-просветительских лекций и спектаклю с тифлокомментированием и переводом на РЖЯ

Обоснование социальной значимости

Проблема, на решение которой направлен проект, заключается в том, что у инвалидов по зрению и инвалидов по слуху в Волховском районе Ленинградской области нет возможности посещения спектаклей профессиональных театров в сопровождении тифлокомментирования (для инвалидов по зрению) и сурдоперевода, или синхронного перевода на русский жестовый язык, (для инвалидов по слуху) на территории проживания.
Наличие проблемы социокультурной интеграции обеих групп ЦА подтверждено в ходе консультаций с региональными отделениями межрегиональных организаций ВОС и ВОГ. Позиция организаций по исследуемому вопросу отражена в письмах поддержки проекта. Кроме того, в прилагаемых опросных листах по оценке удовлетворенности резидентов деятельностью инклюзивных творческих лабораторий содержится прямой запрос резидентов на посещение спектаклей с сурдопереводом и тифлокомментированием. Посетители Драматического театра «На Литейном», воспользовавшиеся услугой тифлокомментирования или перевода на РЖЯ хотят, чтобы спектакли с такими услугами показывали чаще, а репертуар таких спектаклей расширялся.

География проекта

Волховский район Ленинградской области

Целевые группы

1. Инвалиды по зрению и инвалиды по слуху, 18+, проживающие в Волховском районе Ленинградской области. Степень инвалидности, пол, образование, занятость, семейное положение значения не имеют.